作者：Administrator

传统文化 - 传统音乐

文章索引
中国民乐
Page #
Page #
Page #
Page #
Page #
Page #
Page #
Page #
Page #
Page #
全部页面

中国传统音乐简介：

    我们在许多民乐CD中都可看到“国乐”二字，这“国乐”指的是从古代流传下来，在近代又有所发展的属于“国粹”的音乐，可见“国乐”的创作时间指的是古代；

　 “新音乐”指的是那些学习过西方音乐的人所写的音乐，如学堂乐歌，可见新音乐的创作时间是在1840年鸦片战争之后。

　　“中国音乐”则不仅指古代传承下来的音乐，也指中国人按西方理论创作和改编的音乐。

　　“中国传统音乐”是指中国人运用本民族固有方法、采取本民族固有形式创造的、具有本民族固有形态特征的音乐，不仅包括在历史上产生、流传至今的古代作品，还包括当代作品。可见，传统音乐包括“国乐”但不包括“新音乐”，但它们都是“中国音乐”。

　　传统音乐是我国民族音乐中一个极为重要的组成部分，传统音乐与新音乐的区别并不在于创作时音的先后，而是在于其表现形式及风格特征。如二胡独奏曲《二泉映月》、《渔舟唱晚》虽是近代音乐作品，但其表演形式属中华民族所固有，所以也是传统音乐。相反，学堂乐歌、钢琴独奏曲《牧童短笛》等因其音乐形态特征借鉴了西方音乐，故不是传统音乐。

在这里将为你介绍几部中国民乐精粹。

1. 高山流水
2. 渔舟唱晚
3. 春江花月夜
4. 十面埋伏
5. 梁祝
6. 紫竹调
7. 女儿情 
8. 彝族舞曲
9. 霸王卸甲
10. 茉莉花

以下页面将给你介绍和试听乐曲。

1. 高山流水 Alta montanha e água corrente 古筝(Gu Zheng)

中国十大古曲之一。传说先秦的琴师伯牙一次在荒山野地弹琴，樵夫钟子期竟能领会这是描绘「巍巍乎志在高山」和「洋洋乎志在流水」。伯牙惊道∶「善哉，子之心而与吾心同。」子期死后，伯牙痛失知音，摔琴绝弦，终身不操，故有高山流水之曲。
É uma das dez músicas mais antigas da China. Na época pré-Qing (por volta de 300 a.c.), um dia o famoso músico Yu Bo Ya decidiu tocar Gu Zheng numa mata, o lenhador Zhong Zi Qi que passava ao lado, ouviu a música e reconheceu nela as altas montanhas e as cachoeiras de água. Bo Ya ficou maravilhado e exclamou: "Você é a minha alma gémea!" Depois da morte do Zhong Zi Qi, Bo Ya chorou a perda do amigo, partiu o instrumento e não tocou mais na vida.

 点击试听

 2. 渔舟唱晚 Canção de noite dos pescadores古筝(Gu Zheng)

此曲以歌唱性的旋律，形象地描绘了夕阳西下，晚霞斑斓，渔歌四起，渔夫满载丰收的喜悦欢乐情景。
Através da música, podemos ver os pescadores voltarem do mar à luz de pôr-do-sol, com os seus pescados, cantando a sua alegria e contentamento.

 点击试听

3. 春江花月夜 Paisagem Nocturna de Primavera ao Sul do Rio Yangtsé   琵琶 (Pi Pa)

乐曲通过委婉质朴的旋律，流畅多变的节奏，巧妙细腻的配器，丝丝入扣的演奏，形象地描绘了月夜春江的迷人景色，尽情赞颂江南水乡的风姿异态。全曲就象一幅工笔精细、色彩柔和、清丽淡雅的山水长卷，引人入胜。
Através da melodia simples e suave, de ritmo fluido e mutável, o arranjo delicado e a técnica perfeita, ilustram a música fascinante da paisagem de Primavera do rio Yangzté.

 点击试听

4. 十面埋伏 Emboscada de todos os lados  琵琶 (Pi Pa)

相传是隋代流传下来的古曲。乐曲描写公元前202年楚汉相争时期的战争场面，汉高祖刘邦拜韩信为帅，韩信利用十面埋伏阵法将楚霸王项羽困在该下迫使项羽自刎乌江，取得楚汉相争的最后胜利。乐曲采用琵琶特有的技巧表现出战鼓，号角，兵器相交、人喊马嘶的古代战争场面。
Diz-se que a música vem do tempo da dinastia Sui (518-618). A música descreve a guerra entre os reinados Chu e Han no ano 202 a.c. O General Han Xin, dos Han, preparou uma emboscada à tropa dos Chu. O Rei dos Chu Xiang Yu ficou sem saída e matou-se. O Han ganhou e a guerra acabou. Utilizando a técnica específica do Pi Pa, a música interpreta a cena de guerra imitando o som como tambores, trompete, a luta das armas e gritaria dos soldados.

 点击试听

5. 梁祝  引子和主题  As Borboletas Amantes (Butterfly Lovers)  琵琶(Pi Pa)，古筝(Gu Zheng)

<<梁祝>>创作于1959年.乐曲内容来自于一个古老而优美动人的民间传说:四世纪中叶,在我国南方的家村祝家庄,聪明扫盲情的祝员外之女祝英台,冲破封建传统的束缚,女扮男装去杭州求学.在那里,她与善良,纯朴而贫寒的青年书生梁出伯同窗三载建立了深挚的友情.当两人分别时,祝用各种美妙的比喻向梁吐露内心蕴藏已久的爱情,诚笃的梁山伯却没有领悟.一年后,梁得知祝是个女子,便立即向祝求婚.可是祝已被许配给一个豪门子弟--马太守之子马文才.由于得到不自由婚姻,梁不久即悲愤死去.祝英台得到这个不幸的消息,来到梁的坟墓前,向苍天发出对封建礼教的血泪控诉.梁的坟墓突然裂开,祝毅然投入墓中.遂化成一对彩蝶,在花丛中飞舞,形影不离.
A música foi escrita em 1959, inspirada numa lenda antiga e popular sobre o amor eterno entre Zhu Yingtai e Liang Shanbo, que é comparável ao “Romeu e Julieta”.
Zhu era a única filha duma família rica e foi estudar na cidade Hang Zhou disfarçada de rapaz. Na escola ela faz amizade com Liang Shanbo, um rapaz de família pobre e os dois fizeram votos de fraternidade. Passados três anos Zhu voltou para casa. Na despedida Zhu insinuou que era uma rapariga. Mas Liang não percebeu.
Um ano depois Liang soube que a Zhu era rapariga e queria pedir a mão dela. Mas ela já estava noiva doutro. Sem a sua amada Liang ficou profundamente triste e morreu pouco tempo depois. Zhu recebeu a noticia e chorou em frente do túmulo de Liang. De repente, o túmulo abriu-se e Zhu entrou. Os dois transformaram em borboletas e voaram juntos entre flores para sempre.

 点击试听

6. 紫竹调 Melodia de Bambu Roxo  琵琶 (Pi Pa)，笛子 (Flauta)，古筝 (Gu Zheng)

《紫竹调》是上世纪三四十年代流行于苏州的小调。“一根紫竹直苗苗，送与哥哥做管箫，箫儿对着口，口儿对着箫，箫中吹出鲜花调。问哥哥呀，这管箫儿好不好？问哥哥呀，这管箫儿好不好？”乐曲生动地表现了一对小儿女两情相悦的情景，富有感染力和生活情趣。抒情、悠扬、委婉的民间小调，极富江南乡土气息。
Esta música é baseada numa canção popular da região de Shu Zhou, dos anos 30 do século passado. A música ilustra uma brincadeira entre os jovens namorados.
“Levo um ramo de bambu roxo, ofereço ao namorado para fazer uma flauta. Ponho a flauta à boca, a boca está colada à flauta, toco uma música de flor. Pergunto ao meu namorado, é boa esta flauta? Pergunto ao meu namorado, é boa esta flauta?”
Distinguindo-se pela sua forma lírica, melodiosa e eufémica, esta música folclórica é típica da região sul do rio Yangzté.

 点击试听

7. 西游记插曲 -女儿情 A Viagem ao Ocidente - Amor juvenil    琵琶 (Pi Pa)，笛子 (Flauta)，古筝(Gu Zheng)

鸳鸯双栖蝶双飞，满园春色惹人醉。悄悄问圣僧，女儿美不美，女儿美不美。说什么王权富贵，怕什么戒律清规。只愿天长地久，与我意中人儿紧相随。爱恋伊，爱恋伊，愿今生常相随。
Xi You Ji (A Viagem ao Ocidente), é um dos renomeados romances chineses, datado do século 17. O romance é baseado na história verídica do célebre Monge Xuan Zang (602-664), da dinastia Tang.
O Monge Tang Sheng fez uma grande viagem para chegar a Índia a pé, com a missão de encontrar Sutra verdadeira. A viagem durou uma década, recheada com acções e aventuras.
Nesta viagem, o Monge Tang passou pelo "Reino das Mulheres" e encontrou-se com Rainha. Foi amor a primeira vista. Mas o Monge Tang teve que cumprir a sua missão e continuar a sua jornada. Foi uma história de amor que nunca concluiu.
A música contou a paixão da Rainha pelo Monge, e a sua vontade para que eles abandonassem o mundo por amor.

 点击试听

8. 彝族舞曲 As Danças da etnia Yi

王惠然1965年创作的琵琵独奏曲，取材于云南彝族《海菜腔》、《烟盒舞》。以抒情优美的旋律，粗犷强烈的节奏，描绘了彝家山寨迷人的夜色和人们欢乐舞蹈的场面，音乐富有浓郁的民族特点，并具有强烈的时代气息，深受众多音乐家喜爱。
Escrita em 1965 por compositor Wang Hui Ran, a música tocada por Pi Pa a solo é baseada em melodias da etnia Yi, da província Yun Nan. Caracterizada pela melodia lírica e rítmica, a música retrata a paisagem encantada das aldeias Yi e as festas populares. O forte componente da música folclore da etnia Yi e o arranjo moderno torna-la numa música popular.

 点击试听

9. 霸王卸甲 Rei tirou a armadura

　　民乐中，没有哪一种乐器能象琵琶这样富于戏剧性，它的音色，韵味，都有着戏剧的情节性和内在的张力，象古琴，古筝，洞萧，都更注于一种抽象情绪的铺张和延续，而在琵琶这里，描述情节的细水长流致入微，刻画人物的张扬尽致，都是其它民乐乐器不能比拟的，所以在琵琶乐曲中，出现大量的、风格迥异的叙事性作品，也就足为怪了。
《霸王卸甲》是其中的一首。它是首琵琶传统武套乐曲，和另一琵琶传统武套曲《十面埋伏》的内容完全是一样的，都是以为期五年的楚汉相争中的垓下之战为题材。但是两首曲目描写的角度不同。《十面埋伏》是站到刘邦一边，着重写刘邦汉军贡武的雄姿，决战的胜利的以及凯旋而归的英雄气慨，而《霸王卸甲》则是站在项羽一边，着重渲染了楚霸王交战失利，一蹶不振而至别姬自刎的英雄悲剧，对这位名躁一时的历史人物给予了同情和赞扬。
Dentro dos instrumentos musicais chineses, Pi Pa é o único no que se trata a expressão dramática: o seu timbre consegue representar as circunstân-cias detalhadas de drama ou fazer um retrato pormenorizado de persona-gem. Portanto, não é estranho que existem muitas obras de Pi Pa que relatam histórias ou lendas.
A música “Rei tirou a armadura” é uma dessas obras clássicas sobre guerra. Como outra clássica “Emboscada de todos os lados”, a música conta igualmente a guerra entre os reinados Chu e Han no ano 202 a.c. Se “Emboscada de todos os lados” é um hino de louvor ao vencedor Liu Bang, o Rei do Han que ganhou a guerra, “Rei tirou a armadura” sublinha a agonia da derrota sofrida por Xiang Yu, rei de Chu. A música representa um final trágico duma figura histórica que depois da derrota despediu a sua concubina e se matou.

 点击试听

10. 茉莉花（江南民间乐曲）Jasmins (Canção popular do sul do rio Yangzté)

 点击试听