Escrito por Administrator

Cultura Tradicional - Música Tradicional

6. 紫竹调 Melodia de Bambu Roxo  琵琶 (Pi Pa)，笛子 (Flauta)，古筝 (Gu Zheng)

《紫竹调》是上世纪三四十年代流行于苏州的小调。“一根紫竹直苗苗，送与哥哥做管箫，箫儿对着口，口儿对着箫，箫中吹出鲜花调。问哥哥呀，这管箫儿好不好？问哥哥呀，这管箫儿好不好？”乐曲生动地表现了一对小儿女两情相悦的情景，富有感染力和生活情趣。抒情、悠扬、委婉的民间小调，极富江南乡土气息。
Esta música é baseada numa canção popular da região de Shu Zhou, dos anos 30 do século passado. A música ilustra uma brincadeira entre os jovens namorados.
“Levo um ramo de bambu roxo, ofereço ao namorado para fazer uma flauta. Ponho a flauta à boca, a boca está colada à flauta, toco uma música de flor. Pergunto ao meu namorado, é boa esta flauta? Pergunto ao meu namorado, é boa esta flauta?”
Distinguindo-se pela sua forma lírica, melodiosa e eufémica, esta música folclórica é típica da região sul do rio Yangzté.

 点击试听